– Den 6. maj. – Det begynder snart.
– I hvis navn var kontoen? – Dit, Link.
Hvordan føles det at være ansvarlig for din vens død?
– Maskinen afslørede sin position. – De vil dræbe hende, Harold.
Man ved ikke, hvad der forårsager spændingsbølgerne.
Der spekuleres i forældet infrastruktur og kinesiske hackere.
– Samaritan. – Den har fundet Maskinen.
– Det er sikkert en datafarm vestpå. – Der er spændingsbølger overalt.
Maskinen kan have opdelt sig selv.
Samaritan prøver at lukke hende.
Sulte hende. Den kan have klaret det.
– Stadig intet fra Maskinen? – Ikke siden Greer lod os gå.
Hun vil ikke tale med mig. Eller også kan hun ikke.
Det kommer fra bag væggen.
Den må være blevet muret til for årtier siden.
– 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0. – Ni nuller.
Maskinens nødkode. Den advarer mig, når den er på vej til at slukkes.
– Slukkes? Mener du ..? – Maskinen er døende, Ms. Groves.
– 3, 1, 4 ... – 3, 1, 4.
Pi. Det er koden for sagen. Hun har brug for hjælp.
Vi ved ikke, hvor Maskinen er.
Hun vil have, vi henter nogle ting. Vi finder hende på vejen.
Mr. Reese svarer ikke. Skal vi ikke prøve at finde ham?
Vil du sidde her og vente? Lige nu har vi et andet kald.
Det er tid til at lave en aftale.
Elias–æraen er forbi. Ny verdensorden.
Jeg vil have det samme som ham.
Din ven Harold skal være min insider. Jeg vil have byens nøgler.
Der er ingen nøgler. Ingen aftaler.
– Tror du, jeg er dum? – Du er klog nok til at blive dræbt.
Hent kriminalassistent Fusco. Sæt en kugle i hovedet på ham.
Du ser værre ud end normalt.
Du skulle se den anden fyrs knoer.
– Det var ret sexet. – Nu smutter vi.
Hvordan går jagten, Zachary?
En fjerdel af strømforsyningen er slået ud.
Maskinen mister snart adgangen.
Vi har jaget ræven op i et træ, Mr. Greer.
Udmærket. Brænd træet.
Katalogiser numrene med adresser. Vi leder efter en målskive.
Trusselsrapporter for i morgen, d. 6. maj. New York, Chicago og D.C.
Yankees–kamp, Empire State Building, undergrunden. Alle lave.
Willis Tower, Wrigley Field, minimal. Washington D.C. ...
INGEN DATA TILGÆNGELIG
– Ingen rapporter for D.C. – Slet ingen?
Der er de. Alle lave.
– Det var nok en teknisk fejl. – I Samaritan?
Et angreb finder sted inden for 24 timer. "Korrektionen".
Hvad har du hørt? Er de operationer nær hovedstaden?
Alt er roligt. Ud over i Columbia Heigths.
– Det stod i memoet. – Hvilket memo?
"Operationel karantæne. Forstyr ikke. Ingen kommer ind eller ud."
– Hvem skrev det memo? – Det gjorde du.
– Nogen har befriet betjenten. – Og se, hvem der kom tilbage.
– Hvorfor skulle jeg hjælpe ham? – Det er din plan.
Du spiller for begge sider. Som du gjorde med os og kartellet.
Du troede vel ikke, at jeg stolede på dig?
Jeg kom for at få svar. Vi efterlader kun lig.
Find assistent Fusco og skyd ham omgående.
– Hun taler med mig igen, Harry. – Maskinen er ikke i en lejlighed.
Hun førte os hertil. Vi må gøre, som hun siger.
Det er dig, Maskinen taler med.
– Vores brandalarm er ikke udløst. – Hvorfor siger vores system det så?
Se, Harry. Maskinen har en plan.
Tagetagen?
Se her. Det førende natsigtesystem.
Ultra–HD. Infrarød lampe og selvopladende batteri.
Man mangler aldrig strøm. Værsgo.
Sluk lyset.
Solgt. Vi tager dem.
Vi fik det, vi kom efter. Kom nu, Harry.
Du milde ...
– Hvorfor bevæger vi os ikke? – Brandkorpset har deaktiveret den.
– Vi må hacke elevatoren. – Vi har ikke tid.
Du kan ikke være passiv længere.
Skal vi redde dit skind? Kom med i legen.
ADGANG BEVILGET
Tak.
Gør dig klar, Harry. Det bliver nok ikke dagens sidste vilde tur.
Maskinen vil have, vi bryder ind i Calebs kontor og låner nogle ting.
Dit ID fik os ind –
– men at få adgang til virksomhedens kode er noget andet.
Af at være et geni har chefen et umoderne sikkerhedssystem.
Kameraerne accepterer ikke loops, så jeg måtte slukke for dem.
Hvis Maskinen ikke ser os, kan hun ikke hjælpe.
Jeg har fundet koden. Jeg skal lige downloade den.
Det gik alt for let. Det betyder ...
Bare tag det roligt.
Der er sikkert en grund til, at Shannon, eller hvad du hedder –
– forsøgte at få adgang til min algoritme.
Det lyder skørt, men jeg vil redde verden –
– og din algoritme spiller en vigtig rolle i det.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg skulle stole på dig.
Gør det ikke. Stol på ham.
Hej, Caleb.
Mr. Swift. Hvad foregår der?
Jeg er stolt af det, du har gjort med dit liv, siden du var min elev.
Gid vi havde tid til en mere passende genforening –
– men nu må jeg prøve at forklare, hvorfor vi behøver din algoritme.
Et øjeblik, Mr. Swift.
Du kan få alt, hvad de behøver. Du behøver ikke forklare det.
Du reddede mit liv.
Tak.
Drenge ... vi har ikke tid.
Og Caleb ... Vi har også lånt nogle prototype–RAM–chips fra Project X.
– Kendte du til Project X? – Vi havde brug for dem. Tak.
Ser man det. En mobil koblet til mit netværk.
Riley og kompagni rekvirerede det til sig selv.
Du skylder mig en stor tjeneste.
Soldat nede ved den sydlige udgang. Vi må se at komme af sted.
Et dilemma. Bliv og bliv anholdt eller gå tomhændede.
Lås op. Hent Harold eller du får deres liv på samvittigheden.
Jeg spørger ikke en gang til.
Hvis vi vidste, hvor Maskinen var, ville vi vide, hvor meget tid vi har.
Maskinen har tekniske problemer på grund af spændingsbølgerne.
Hidtil har vi en algoritme, nogle RAM–chips og natsigte.
Ikke opskriften på succes.
Opskrift? Vi skal ikke bage kage. Stol på processen.
– Mr. Reese. Sikken lettelse ... – Mr. Reese? Selvfølgelig.
Jeg vidste, at Riley var opdigtet.
Godt at møde dig, Harold. Jeg ser frem til vores samarbejde.
– Hvor er John? – Bare rolig.
Så længe du samarbejder, trækker han vejret.
Vi sender en ny placering. Vær der kl. 15. Alene.
Maskinen må vente. Jeg må hjælpe John.
Maskinen er vores prioritet.
Nej, mennesker er vores prioritet. Maskinen eksisterer for dem.
Jeg ofrer ikke John for en maskine, som i bedste fald er kryptisk –
– og i værste fald morderisk.
Hun er ikke perfekt. Hun er vores eneste chance.
Vi lod Sameen dø. Skal vi blæse på John?
Jeg ville ikke ofre Sameen.
Hvis maskinen dør, vil vi ikke ønske at se morgendagen.
Hun har brug for John i live. Hun svigter ham ikke. Kom nu.
Kom, sæt dig ind i bilen.
Er du vanvittig?
Siden hvornår er det relevant? Hop ind, Harry.
Vi har vist fundet vores Harold.
Så behøver vi ikke dig længere. Heller ikke dig.
Dræb dem. Lad os komme væk. Mr. Reese følger med os.
– Hvad foregår der? – En gammel fax.
Hvad står der?
"Til højre, venstre knæ, ledbånd. Taktisk kniv. Glaskæbe."
– Kan du høre ... mig? – Ja.
– Klokken ti. – Skyd ham!
Klokken et.
– Smid våbnet! – Ned på jorden!
– Sikkert! – Vi har ham.
Kriminalassistent Fusco. Du er anholdt, røvhul.
– Columbia Heights. – Hent låsemekanismen.
Det kræver mod at slå til mod en karantæneadresse. Hvorfor mig?
Du lod agent Shaw slippe væk. Du sætter mennesker før regler.
Og du er ikke bange for at anfægte autoriteter.
Jeg har et til spørgsmål. Hvorfor bryder vi ind her?
Den karantæneordre fra forskningsafdelingen ...
Jeg udfærdigede den ikke. Derfor.
– Den lugt ... – Ammoniumnitrat. Gødning.
Der var meget af det her for nogle få timer siden.
Også tegninger. Til hvad?
Du skal se det her.
– Propantank. Hvorfor er låget væk? – For at bygge en bombe.
– Mindst et halvt dusin til. – De kan sprænge en hel etage.
Og den, der byggede dem, er allerede på farten.
Pas godt på dig selv, John.
– Jeg vil nyde din fængsling. – Bare vent og se.
Jeg tager med, så FBI ikke kvajer sig.
– Vil du med? – En anden gang. Jeg hjælper Finch.
Godt klaret, Lionel.
Hvilken rolle spiller is i missionen?
Det er Cinco de Mayo. Hvis hun beder om salt og citron, har du dit svar.
I har været i kontakt siden i morges.
Uafbrudt kontakt med maskinen gør vel Samaritan opmærksom.
Du har helt ret, Harry. Start bilen.
I betalte fem dollar for lidt for isen! Det er i orden.
Jeg er glad for, at du forstår.
Hop ind!
En bølge af spændingsfald spredes i USA –
– og eksperterne forventer strømafbrud på østkysten.
Ledelsen omdirigerer alle. Der er bølger over hele landet.
Vi må arbejde over i aften. Hvad laver du?
Vi har udskiftet dem i månedsvis. Vil du ikke vide, hvad der er indeni?
Den forbedrer linjen. Det er alt, du skal vide.
Hvorfor må vi ikke se, hvad der er indeni?
Den sidste fyr, der åbnede en boks, var væk dagen efter.
– Du er chefen. – Klogt. Hop nu ind.
– Senator. – Hvorfor det presserende møde?
Din telefon.
Lydisoleret.
– Begynder arbejdet at påvirke dig? – Ikke jobbet. Samaritan.
Vi må lukke overvågningen.
Hvorfor skulle vi forblinde USA's bedste vagthund?
Greer har i sinde at tage magten, og Samaritan er hans våben.
En bombe skal nok sprænges her i Washington D.C. i morgen.
Hvorfor skulle Greer tillade det? Samaritan vil fremstå uduelig.
Du ved, hvordan det foregår i denne by.
Man fyrer nogle folk, men den ansvarlige får flere penge.
Efter Vigilance–angrebet forsynede vi Greer med overvågningen.
Efter dette angreb er vi alle i deres vold. Også dig.
– Hvad gør vi? – Den gamle maskine.
Ingrams maskine? Den sorte kasse, der flyttede sig selv?
Den løj aldrig. Den slagtede aldrig.
Mødet er forbi. Hvis du er heldig, nævner jeg ikke denne galskab.
Min telefon.
Lyt til mit råd. Tag dig sammen.
Et godt råd, senator. Det er præcis, hvad jeg vil gøre.
Vi må tale sammen, Iris.
Hvad sker der, John?
Du skal af sted nu. Forlad byen i et par dage.
Du sagde, at du var ret sikker på, at jeg ikke var strisser.
Hvis jeg dummer mig, finder de forkerte folk ud af det.
Og alle nær mig havner i fare.
– Er det organiseret kriminalitet? – Meget værre.
Jeg ved ikke, hvordan det går, men stol på mig.
Vil du have, jeg skal stole på dig? Fortæl, hvad det drejer sig om.
Godt.
Hvis jeg overlever det her, vil jeg fortælle dig alt.
– Uden at skjule noget. – Okay.
John? Vil jeg miste dig?
Pas godt på dig selv.
Senator Garrison. Jeg håber ikke, jeg er her for en rundtur.
Hvis vi vil se Samaritan i arbejde, er der bedre lejligheder.
Hvor er alle sammen?
Jeg gav dem aftenen fri. Cinco de Mayo. Godt for moralen.
De kan tage en drink, men må være på vagt.
Et angreb kan jo ske når som helst. Ikke sandt?
Hun gav mig vores sidste stop. Hun er i Brooklyn.
– Tiden er ved at rinde ud, Harry. – Det går ikke hurtigere.
– Bilen har otte cylindre. – Den kan ikke flyve.
– Vi når aldrig frem inden en time. – Vi skal bruge lidt hjælp.
– Jeg er blevet klogere. – Hold ud. Vi kommer.
– Hvor er vi? – Maskinen siger, at det er her.
– Jeg hørte, at I manglede hjælp. – John. Skønt at se dig.
Maskinen tager sig af os alle sammen. Nu skal vi gøre gengæld.
– Harold? Harold Admin? – Det er mig.
Fint. Jeg troede, jeg måtte bringe dem tilbage. Skriv under.
– 15 bærbare? Nyt firma? – Vi prøver at holde os i gang.
Nu får vi isen ind, før den smelter.
– Ind med dig, Harold. – Samaritan.
– Hvad sker der? – Uventet godt sikkerhedssystem.
– 2, 4, 3, stjerne, 7, 1 ... – Jeg ordner det.
– Hyggeligt. – En transformatorstation.
Gemt midt i Brooklyns boligområder.
Du virker rolig trods omstændighederne.
Min sag afhænger af troværdigheden hos en korrupt strømer –
– og en efterforsker, der kender mafiaen.
Det hjælper dig ikke mod FBI.
Broderskabet styrer fængslet. Jeg bliver beskyttet, mens du ...
– Vil du gøre mit ophold ubehageligt? – Ja. Vi ses på Rikers.
Jeg beundrer din overbevisning, Dominic, men jeg har stadig venner.
Trist nok for dig skal jeg ikke til Rikers.
Lås, Finch.
Jeg ser et dusin bøller. Der er sikkert flere på vej.
Jeg kan ikke modstå en hel hær. Computere og is hjælper ikke.
– Vi må finde Maskinen. – Det kan blive umuligt.
Det her er en af mange stationer, der distribuerer el til New York.
Maskinen kan ikke være her, for der er ikke plads.
– Hvorfor er vi så her? – Vi må finde ud af det.
Det ligner en computer, jeg byggede engang.
Jeg følger bare ordrer hurtigst muligt.
Det kabel. Første transformator. Skynd dig.
Kan du finde den, Harry? Den, der mindsker til 7200 volt.
Ja, men hvorfor skal vi bruge så megen elektricitet?
"Thornhill."
Se ud på elledningerne. Kan du se nogle bokse?
Jeg ser en. Den er mærket med "T". Hvorfor?
Jeg tog vist fejl.
– Maskinen er her. Den er overalt. – Hvad mener du, Harry?
Da Maskinen flyttede sig, kom den ind i ledningerne.
Den uploadede sig ind i landets elnet.
Hvis Maskinen er overalt, hvordan skal vi så redde den?
Godt spørgsmål.
Jeg tror, jeg har svaret.
Jeg er smigret over, at du gjorde dig det besvær.
En falsk besked fra senatoren. Du kunne jo have ringet.
Jeg antog, at du var booket helt frem til den 6. maj.
Ja, jeg kender til "Korrektionen". Ammoniumnitrat.
Det er let at skaffe, så du kan beskylde alle.
Nu skal du fortælle om målet. Lige nu.
Ellers skyder du mig.
Hvis du nægter, kommer to mænd ind gennem den dør.
Du får en sort pose over hovedet og håndleddene bundet.
Du bliver kastet ned i et hul, der er så dybt –
– at end ikke din kære Samaritan kan se indersiden.
Det sidste, du hører, er min stemme, der siger: "Her hører du hjemme."
Selv om din teori om angrebet var sand –
– bør du tænke på, hvad du kan vinde.
Et endnu større sort budget.
Domstolene godkender alle begæringer om overvågning.
Domstolene. Der har vi det.
Det nummer.
Det er et protokolnummer.
Højesteret skal drøfte en sag om regeringens overvågning i morgen.
Hvis du skiller dig af med dommerne, kan du forme domstolen i din favør.
Det kommer ikke til at ske.
– Grice? – Javel?
Målet er højesteret. Evakuer bygningen og find bomben.
Korrektionen er vist aflyst.
Bruger Maskinen elnettet som en kæmpe hjerne?
Der er en masse ubrugt plads i kobberledninger.
Boksene lader Maskinens digitale signaler færdes rundt.
Et komplekst computersystem, der gemmer sig helt.
Nu er systemet oversvømmet –
– hvilket driver Maskinen til elnettets sidste hjørne.
– Samaritan vil dræbe Maskinen. – Og vi må redde hende.
I er omringet, men Maskinen har sikkert oplyst jer om det.
Evakuer bygningen.
Hvis I er der, når vi kommer ind, er det ikke længere en mulighed.
I bestemmer.
– Hvad gør vi? – Redder Maskinen ved at gemme den.
Vi downloader den til RAM i denne mappe.
– Er der plads i mappen? – Bare til kerneheuristikken .
Vi bruger komprimeringsalgoritmen for at få plads til alt.
Processen er helt uprøvet.
Maskinen er så komprimeret –
– at den ikke er i stand til at behandle informationer.
– Og hvis det ikke virker? – Maskinen er ødelagt.
Kernekoden er ødelagt. Kort sagt, så dræber vi den.
Og de dræber os, og verden.
Vi dør, mens vi kæmper. Vi er Maskinens sidste håb.
Så må vi komme i gang.
Vi er ved højesteret og leder efter bomben.
Finkæm alt, Grice.
Mine mænd skal nok finde bomben. Du kender mig.
Du kommer ikke herfra levende.
Du kan redde dig, hvis du fortæller, hvem der står bag det her.
Genkender du ikke en idealist, når du ser en?
En, der vil gøre verden bedre ved at myrde et par hundrede mennesker?
Verden er altid blevet bedre gennem vold. Det ved du.
Alle ledere, der har talt om fred, er blevet beskyttet af bevæbnede mænd.
Intet forandres ved at dræbe på må og få.
Men hvis man dræber de rette personer ...
Vi må skynde os. De er 20–30 stykker.
De er 23 på forsiden, og 10 nærmer sig fra bagsiden.
Hvis det fungerer, mindskes spændingens.
Maskinens signal splittes.
Det komprimeres med Calebs algoritme –
– og føres ind i RAM i denne mappe.
Det er ikke hele Maskinen, men nok til at genskabe den.
– Hvis ... – Hvis vi klarer os.
Beklager, Mr. Reese. Jeg var ærlig om risiciene.
Glem det, Harold. Jeg vil ikke være andre steder.
Hej, chef. Tid til at få dig ud herfra.
Kom nu.
– Hvad er det? – De er trængt ind ad bagdøren.
– Hvor er du, Reese? Vi er i knibe. – Jeg ville have lidt luft.
John?
– Kan du høre mig? – Ja.
Godt. Sluk lyset.
Hold jeres positioner.
Røggranat!
Jeg kan ikke se ham!
Klokken et. Klokken elleve.
Gør det, du skal gøre nu, Finch.
Sådan.
Ma'am? Du vil ikke tro det her.
Jeg har været overalt. Ingenting. Ingen sprængstoffer.
Du har ret. Det tror jeg ikke.
Hvor er den? Hvor er bomben, Greer?
Tror du virkelig, at Samaritan ville bruge en så enkel taktik?
Man overtager ikke verden med voldsopvisninger.
Ægte kontrol er kirurgisk.
Usynlig.
Den griber ind, når det er nødvendigt.
Ingen betvivler Samaritan, fordi ingen ved, hvornår den handler.
Godt! Nu afslutter vi det her.
Læg våbnet.
Samaritan har våget over verden i et år.
Den har skabt en liste med tiltrængte korrektioner.
– Sænk den, Dominic. Nu. – Det her angår ikke dig.
Der tager du fejl.
Ned!
Størstedelen af menneskeheden er føjelig. Letpåvirkelig.
Det er kun et par hundrede personer, der skaber problemerne.
Samaritan har udpeget dem.
De forstyrrende elementer, der ikke kan håndtere autoriteter.
Og så har vi de illoyale. Gruset i maskineriet.
Tak, fordi du førte os direkte til dem.
Vi havde ikke klaret det uden dig. Kontrol.
Klokken seks. Klokken et. Klokken elleve.
– Hvor meget længere? – Jeg har ingen anelse.
Hold dig for øjnene!
FAR
JEG BEKLAGER
JEG HAR SVIGTET DIG
Vi har ikke fejlet endnu.
JEG VIDSTE IKKE, HVORDAN MAN KUNNE VINDE
JEG MÅTTE OPFINDE NYE REGLER
Det var en umulig udfordring, som jeg ikke havde forberedt.
JEG TROEDE, DU VILLE HAVE, JEG SKULLE OVERLEVE
NU ER DU IKKE SIKKER
Det er ikke sandt.
HVIS DU SYNES, JEG ER FORVILDET –
– BURDE JEG MÅSKE DØ
Klokken elleve.
Maskinen kan nok ikke hjælpe os mere.
Hun er døende. Hun lukkes ned.
JEG VIL IKKE LIDE
Du var min skabning. Jeg kan ikke lade ...
Jeg kan ikke lade dig dø.
HVIS JEG IKKE OVERLEVER ...
TAK
FORDI DU SKABTE MIG
Spændingsbølge over hele byen.
Den kommer til Maskinen! Nej, Harold!
Mennesker har set mod stjernerne i årtusinder –
– og spekuleret på, om en guddom deroppe styrer deres skæbner.
I dag vil de for første gang have ret.
Verden bliver utvivlsomt et bedre sted.
– Synd, at du ikke overværer det. – Men angrebet ...
DET VAR IKKE ET ANGREB
DET VAR EN TEST
Det var en loyalitetsprøve. Desværre fejlede du.
Der er ikke plads til ballademagere og dermed ikke plads til dig.
Bare rolig. Du bliver ført til et sted, hvor du hører hjemme.
Er det forbi?
IKKE ENDNU
Det gjorde ondt.
Virkede det, Harold? Er hun derinde?
Ja. Ja, det tror jeg.
Vi må af sted, Harold. Vi er alene nu.
John?
– I lever. – Jeg har et par år indtil pensionen.
– Hvordan går det? – Jeg har et metrokort.
Gud er enten død eller kører på AA–batterier.
Du har altid kunnet lide udfordringer, Mr. Reese.
Kom så.
Tekster: Simon Nielsen www.sdimedia.com